The smell of toasted cheese, warm spices and light notes of sesame beckon passersby to the Richmond District’s latest hidden gem.