When Evan Sirchuk looked at a photo he had taken of a screen-printed poster on Clement Street, he was stumped by the unrecognizable letterings.