In the documentary, “Harvest,” co-directors Natalie Baszile and her daughter, Hyacinth Parker, let the four brothers tell and show the story of family farm life in rural Louisiana, revealing complexities, struggles, tragedy, resilience and togetherness.